I have the same problem in which the payment window on steam doesn't work. It's now been 3 years, and I wondered if this had been rectified. Also the exclusive steam pack as a DLC seems to be unable to purchase and has no option to buy. Even if it says I have the base game, it doesn't show any way of paying for it.
Customer support service by UserEcho